1
00:00:04,050 --> 00:00:07,000
♫ Nicăieri în care să scape. ♫

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,960
♫ Fără crengă de coborât. ♫

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,930
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫

4
00:00:15,860 --> 00:00:18,770
♫ Nu ceda niciodată. ♫

5
00:00:18,770 --> 00:00:24,850
♫ Uită de tineret. ♫

6
00:00:25,850 --> 00:00:28,820
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,690
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫

8
00:00:31,690 --> 00:00:34,790
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫

9
00:00:34,790 --> 00:00:37,740
♫ Până la distanță. ♫

10
00:00:37,740 --> 00:00:40,710
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫

11
00:00:40,710 --> 00:00:43,620
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫

12
00:00:43,620 --> 00:00:50,940
♫ Voi continua să zbor. ♫

13
00:00:52,420 --> 00:00:56,200
♫ Urmând lumina, ♫

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,360
♫ Te voi uita. ♫

15
00:00:58,360 --> 00:01:04,460
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫

16
00:01:04,460 --> 00:01:07,360
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,310
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫

18
00:01:10,310 --> 00:01:12,370
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫

19
00:01:12,370 --> 00:01:17,860
♫ Nu regret nebunia mea. ♫

20
00:01:26,230 --> 00:01:32,580
Balada lungă

21
00:01:32,580 --> 00:01:36,760
Episodul 7

22
00:01:36,760 --> 00:01:39,139
Nu sunt aici pentru adăpost.

23
00:01:39,139 --> 00:01:41,500
Sunt aici să te ajut.

24
00:01:45,020 --> 00:01:46,980
Ce vrei să spui?

25
00:01:47,700 --> 00:01:49,700
Acum, Li Shimin se află într-o dilemă.

26
00:01:49,700 --> 00:01:53,580
El va împrăștia cu siguranță trupele pentru a se proteja pentru siguranță.

27
00:01:53,580 --> 00:01:57,779
Armata Youzhou poate veni în două direcții
și atacă când nu sunt pregătiți.

28
00:01:57,779 --> 00:02:01,529
Unul merge spre sud, spre Pu și Jiang, celălalt spre vest, spre Tongguan.

29
00:02:01,529 --> 00:02:03,519
Apoi cele două trupe își pot uni forțele.

30
00:02:03,519 --> 00:02:07,159
Într-o lună, vom câștiga războiul.

31
00:02:07,159 --> 00:02:09,540
Prințesă, vrei să spui...

32
00:02:12,299 --> 00:02:14,460
Prințesa este atât de inteligentă.

33
00:02:14,460 --> 00:02:18,100
Nu există niciun prost în Familia Li.

34
00:02:18,100 --> 00:02:22,332
Prinţesă. Esti din capitala.

35
00:02:22,332 --> 00:02:24,280
Cum este situația Majestății Voastre

36
00:02:24,280 --> 00:02:25,839
și prințul moștenitor avea alte comenzi?

37
00:02:25,839 --> 00:02:28,179
Am venit aici pentru asta.

38
00:02:29,600 --> 00:02:33,050
Înainte să moară tata, mi-a dat editarea imperială.

39
00:02:33,050 --> 00:02:35,750
Ascultă-mi ordinul, regele Lujiang, Li Yuan.

40
00:02:40,340 --> 00:02:43,479
Acum, prințul Qin Li Shimin vrea să se răzvrătească,

41
00:02:43,479 --> 00:02:45,960
care a uimit capitalul si va face rau tarii.

42
00:02:45,960 --> 00:02:51,239
Rege al Lujiangului, îți ordon să conduci o trupă și să-l ucizi pe acest rebel

43
00:02:51,239 --> 00:02:53,400
pentru a ne menține țara și imperiul în siguranță.

44
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Asta e toată ordinea, fă cum am spus.

45
00:02:56,000 --> 00:02:59,099
Voi face cum spunea edictul.

46
00:03:08,939 --> 00:03:11,960
Edictul tău ne-a salvat de urgența din Youzhou.

47
00:03:11,960 --> 00:03:14,039
Ne-am pregătit în grabă armamentul,

48
00:03:14,039 --> 00:03:16,280
în caz că ne vom lipsi de putere după începerea războiului.

49
00:03:16,280 --> 00:03:20,640
Cu acest edict imperial, cred că trupele Prințului Moștenitor ne vor ajuta.

50
00:03:22,279 --> 00:03:24,270
Guvernator, trimisul de la Chang'an este aici.

51
00:03:24,270 --> 00:03:26,320
El te așteaptă în hol.

52
00:03:27,140 --> 00:03:29,540
Trimisul lui Li Shimin este aici atât de curând.

53
00:03:29,540 --> 00:03:34,379
Unchiule, din punctul meu de vedere, ar fi bine să nu-l întâlnești pe acest trimis.

54
00:03:35,019 --> 00:03:37,079
Relaxează-te, prințesă.

55
00:03:37,079 --> 00:03:39,939
Acum planul este stabilit și avem acest edict,

56
00:03:39,939 --> 00:03:42,860
cu siguranță ne vom ridica la înălțimea așteptărilor prințului moștenitor.

57
00:03:42,860 --> 00:03:45,819
Din moment ce trimisul acelui rebel este aici,

58
00:03:45,819 --> 00:03:50,579
îl putem prinde pentru a ne arăta hotărârea de a-l ucide pe acest rebel.

59
00:04:12,400 --> 00:04:17,940
[Distribuie bunătate și vai]

60
00:04:26,120 --> 00:04:30,779
Prin ordinul prințului moștenitor Jiancheng, prindeți acest rebel.

61
00:04:30,779 --> 00:04:32,470
Wang Junkuo a emis edictul fals.

62
00:04:32,470 --> 00:04:34,280
Vei fi pedepsit!

63
00:04:34,280 --> 00:04:35,540
Omoară-l acum.

64
00:04:35,540 --> 00:04:37,073
Omoară-l!

65
00:04:37,073 --> 00:04:38,573
Așteaptă.

66
00:05:06,100 --> 00:05:07,440
Wei Shuyu.

67
00:05:07,440 --> 00:05:09,192
Schimbare.

68
00:05:09,959 --> 00:05:11,640
Changge, de ce ești aici?

69
00:05:11,640 --> 00:05:13,499
Cum îndrăznești să mă întrebi asta?

70
00:05:13,499 --> 00:05:14,380
Lasă-mă să explic.

71
00:05:14,380 --> 00:05:16,680
Nu ai ce explica!

72
00:05:19,660 --> 00:05:23,110
Dacă te predai acum, îți pot cruța viața.

73
00:05:23,110 --> 00:05:25,540
Changge, ești nebun?

74
00:05:25,540 --> 00:05:27,240
Știi ce faci acum?

75
00:05:27,240 --> 00:05:29,540
Îi ajuți să pună la cale o rebeliune.

76
00:05:30,419 --> 00:05:33,260
Asta pentru că nu sunt norocos ca tine.

77
00:05:34,019 --> 00:05:38,039
Puteți găsi un alt maestru și puteți lucra pentru el.

78
00:05:38,739 --> 00:05:42,272
Acum, eu sunt prada, iar ei sunt prădătorul.

79
00:05:42,272 --> 00:05:45,139
Vrei să văd că Youzhou devine un alt Palat de Est?

80
00:05:45,139 --> 00:05:46,839
Changge, ascultă-mă.

81
00:05:46,839 --> 00:05:48,220
Prințul moștenitor este amabil.

82
00:05:48,220 --> 00:05:49,799
Mi-a cerut să fiu trimisul la Youzhou.

83
00:05:49,799 --> 00:05:51,540
Scopul lui este să-l relaxeze pe regele Lujiang.

84
00:05:51,540 --> 00:05:53,100
E neînțelegere între noi.

85
00:05:53,100 --> 00:05:54,750
Neînţelegere?

86
00:05:56,240 --> 00:05:58,619
Destul de prostii.

87
00:05:58,619 --> 00:06:00,432
Arestează-l!

88
00:06:35,079 --> 00:06:36,929
Pune sabia jos.

89
00:06:41,660 --> 00:06:42,890
O voi repeta din nou.

90
00:06:42,890 --> 00:06:44,940
Pune sabia jos și nu te voi omorî.

91
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
Prinţesă. Astăzi, avem nevoie de o viață de sacrificat aici.

92
00:06:48,440 --> 00:06:51,839
Astăzi, avem nevoie de o viață de sacrificat aici.

93
00:06:53,900 --> 00:06:58,933
generalul Wang. Îl cunoști pe alaiul Prințului, Wei Zheng?

94
00:06:58,933 --> 00:07:00,700
Wei Zheng este coloana vertebrală a Palatului de Est.

95
00:07:00,700 --> 00:07:02,860
El este fiul lui Wei Zheng.

96
00:07:02,860 --> 00:07:07,679
Dacă-l ucidem, miniștrii din Palatul de Est se vor simți dezamăgiți.

97
00:07:07,679 --> 00:07:10,359
Am auzit că urmașul Wei este loial lui Prince.

98
00:07:10,359 --> 00:07:13,359
Nu mi-am imaginat că are un fiu atât de laș.

99
00:07:13,359 --> 00:07:14,979
Te rebeli!

100
00:07:14,979 --> 00:07:16,459
Cum îndrăznești să vorbești despre tatăl meu?

101
00:07:16,459 --> 00:07:18,192
Tu...

102
00:07:18,192 --> 00:07:20,939
Nu ar trebui să ai încredere în prințul Qin.

103
00:07:24,380 --> 00:07:27,919
Toată lumea poate vedea loialitatea mea față de Tang.

104
00:07:27,919 --> 00:07:30,620
Este ultima dorință a prințului Jiancheng.

105
00:07:31,640 --> 00:07:33,990
Îl vom ucide pe rebel, așa cum spune edictul.

106
00:07:33,990 --> 00:07:34,780
Schimbare.

107
00:07:34,780 --> 00:07:37,720
Garzi! Du-l la temniță și fii cu ochii pe el.

108
00:07:37,720 --> 00:07:39,399
Schimbă-te, tu!

109
00:07:39,399 --> 00:07:41,013
Merge!

110
00:07:42,419 --> 00:07:44,359
Merge. Grăbiţi-vă!

111
00:07:48,100 --> 00:07:50,819
Yongning. Deși l-am arestat pe trimis,

112
00:07:50,819 --> 00:07:53,840
oamenii din Chang'an se vor îndoi dacă el rămâne aici prea mult timp.

113
00:07:53,840 --> 00:07:56,119
În plus, dacă știe cineva că ești în Youzhou,

114
00:07:56,119 --> 00:07:58,800
va fi rău pentru planul nostru de viitor.

115
00:07:58,800 --> 00:08:03,800
Din punctul meu de vedere, ce zici de a rămâne în conacul meu și de a mă reabilita?

116
00:08:03,800 --> 00:08:06,060
E în regulă, unchiule. Mai am unde locui.

117
00:08:06,060 --> 00:08:08,179
Am să vin după tine mâine dimineață.

118
00:08:08,179 --> 00:08:11,220
Tocmai ai sosit și nu ești familiarizat cu acest loc.

119
00:08:11,220 --> 00:08:15,620
În plus, dacă spionii din Youzhou te găsesc, va fi o problemă.

120
00:08:15,620 --> 00:08:16,660
Ce zici de asta?

121
00:08:16,660 --> 00:08:20,259
Pot cere unei forțe să te protejeze în secret, bine?

122
00:08:20,259 --> 00:08:23,880
Unchiule, din moment ce pot veni aici singur din Chang'an,

123
00:08:23,880 --> 00:08:25,980
Pot avea grijă de mine.

124
00:08:25,980 --> 00:08:27,512
La revedere.

125
00:08:33,640 --> 00:08:35,373
Junkuo.

126
00:09:04,900 --> 00:09:07,860
Am văzut că trimisul de la Chang'an a intrat în conac.

127
00:09:07,860 --> 00:09:10,399
De ce nu a fost prins Shisi?

128
00:09:18,139 --> 00:09:21,780
Rănirea ei este atât de ciudată.

129
00:10:01,479 --> 00:10:03,412
Să mergem.

130
00:10:31,119 --> 00:10:32,652
Aşa.

131
00:10:41,440 --> 00:10:44,990
De ce oamenii de la Governor Mansion îl urmăresc pe Shisi?

132
00:10:44,990 --> 00:10:47,580
Devine din ce în ce mai interesant.

133
00:10:47,580 --> 00:10:51,612
Shisi, cine ești?

134
00:10:58,699 --> 00:11:00,232
Guvernator.

135
00:11:03,880 --> 00:11:07,000
[Sigiliul prințului moștenitor]

136
00:11:12,220 --> 00:11:17,953
Guvernatorule, este ceva în neregulă cu acest edict?

137
00:11:44,340 --> 00:11:45,900
Pleacă din oraș acum.

138
00:11:45,900 --> 00:11:48,180
Găsiți căsuța de paie și legați un prosop alb.

139
00:11:48,180 --> 00:11:50,600
Ține minte, nu lăsa pe nimeni să te vadă.

140
00:11:50,600 --> 00:11:53,019
Așteptați ca oaspetele distins din nord să vă contacteze.

141
00:11:53,019 --> 00:11:54,652
Da, domnule!

142
00:12:02,819 --> 00:12:04,719
Maestre, te-ai întors.

143
00:12:08,839 --> 00:12:11,960
Maestre, de ce ești rănit?

144
00:12:22,059 --> 00:12:23,692
Maestru.

145
00:12:26,839 --> 00:12:30,360
Maestru. De ce ești atât de rănit?

146
00:12:30,360 --> 00:12:31,953
E în regulă.

147
00:12:31,953 --> 00:12:35,713
A'Dou. Cineva mă urmărea.

148
00:12:35,713 --> 00:12:38,459
Maestru. Cine te urmărea?

149
00:12:38,459 --> 00:12:40,292
Nu știu.

150
00:12:41,100 --> 00:12:44,150
Cred că ar putea fi oamenii unchiului.

151
00:12:44,150 --> 00:12:46,860
Dar acum nu pot face lucruri cu instinctul meu.

152
00:12:46,860 --> 00:12:50,940
Pentru că acum putem depinde doar de unchi.

153
00:12:50,940 --> 00:12:54,080
Stăpâne, și eu sunt cu tine.

154
00:13:21,220 --> 00:13:23,240
Ea știe arta războiului

155
00:13:28,980 --> 00:13:30,300
și este bun la strategie.

156
00:13:30,300 --> 00:13:33,840
Dacă nu îmi scriu numele și nici nu apar, atunci ce?

157
00:13:33,840 --> 00:13:36,319
Sunt mărfuri și mașini în caravana comercială. Nu vor verifica cu atenție.

158
00:13:36,319 --> 00:13:39,220
Cer doar un loc unde să mă ascund.

159
00:13:40,300 --> 00:13:42,500
Nu se teme de moarte.

160
00:13:47,100 --> 00:13:50,200
Există o fată atât de extraordinară pe lume.

161
00:14:19,760 --> 00:14:21,460
Wei Shuyu.

162
00:14:21,460 --> 00:14:23,340
Ești cu adevărat un bun prieten cu Princess.

163
00:14:23,340 --> 00:14:26,259
Știai că va trece pe aici.

164
00:14:42,900 --> 00:14:44,733
Cine e?

165
00:14:50,740 --> 00:14:52,573
Ce s-a întâmplat?

166
00:14:52,573 --> 00:14:53,873
Ai plâns?

167
00:14:53,873 --> 00:14:55,513
Nu.

168
00:14:59,660 --> 00:15:02,960
Și bărbații pot plânge. Nu te rușina.

169
00:15:02,960 --> 00:15:05,419
Rareori plângeam când eram tânăr.

170
00:15:05,419 --> 00:15:07,279
Prefer să sângerez.

171
00:15:07,279 --> 00:15:09,059
Nu mai încerca să fii puternic.

172
00:15:09,059 --> 00:15:11,600
Oamenii se vor simți triști.

173
00:15:11,600 --> 00:15:15,430
Dacă nu este nimic în neregulă,
Mă voi întoarce la somn.

174
00:15:19,900 --> 00:15:21,580
Sunt într-o dispoziție proastă.

175
00:15:21,580 --> 00:15:25,519
Poți să te plimbi cu mine?

176
00:15:25,519 --> 00:15:27,292
Acum?

177
00:15:28,139 --> 00:15:30,100
A fost deja stațion de acces acum.

178
00:15:30,100 --> 00:15:31,519
Ciudat.

179
00:15:31,519 --> 00:15:35,159
Ți-e frică de stațion de acces.

180
00:15:35,799 --> 00:15:37,499
Unde mergem?

181
00:15:37,499 --> 00:15:40,359
Ce? Nu ai încredere în mine?

182
00:15:40,359 --> 00:15:42,790
Mă tem că nu ai această abilitate.

183
00:16:08,679 --> 00:16:10,900
De ce m-ai dus aici?

184
00:16:11,679 --> 00:16:13,979
Acest loc este departe de necazuri,

185
00:16:13,979 --> 00:16:15,869
și este aproape de lună.

186
00:16:18,379 --> 00:16:23,819
În loc să fiu aproape de lună, sunt aproape de tine, tip enervant.

187
00:16:23,819 --> 00:16:25,552
Nu e bine?

188
00:16:26,459 --> 00:16:29,119
Se face tot mai frig.

189
00:16:33,119 --> 00:16:34,359
Ce? Vrei să-ți dau haina mea?

190
00:16:34,359 --> 00:16:36,109
Vrei să-ți dau haina mea?

191
00:16:38,740 --> 00:16:40,690
Te simti mai bine?

192
00:16:42,100 --> 00:16:43,933
Mult mai bine.

193
00:16:43,933 --> 00:16:47,900
Deci ce sa întâmplat?

194
00:16:48,459 --> 00:16:52,540
Lasă-mă să mă gândesc. Ce poate face un bărbat ca tine atât de trist?

195
00:16:52,540 --> 00:16:55,699
Presupun că ai eșuat în cererea de căsătorie de astăzi.

196
00:16:55,699 --> 00:16:57,740
Și soția ta a fugit cu altcineva.

197
00:16:57,740 --> 00:16:59,939
Prostii.

198
00:17:01,080 --> 00:17:04,579
Tocmai am cunoscut un vechi prieten.

199
00:17:05,580 --> 00:17:09,713
Ei bine, nu mai suntem prieteni.

200
00:17:11,060 --> 00:17:12,593
Prieten?

201
00:17:12,593 --> 00:17:13,979
Ce fel de prieten?

202
00:17:13,979 --> 00:17:16,679
De ce nu mai sunteți prieteni?

203
00:17:16,679 --> 00:17:18,980
Am crescut împreună.

204
00:17:20,420 --> 00:17:22,220
Am studiat împreună.

205
00:17:23,060 --> 00:17:27,960
Am crezut că prietenia noastră va fi așa pentru totdeauna. Dar mai târziu...

206
00:17:27,960 --> 00:17:32,040
Poate mai târziu, vă veți ierta unul pe altul.

207
00:17:33,219 --> 00:17:35,080
Imposibil.

208
00:17:35,639 --> 00:17:40,069
Poate pe viitor nu voi mai avea un prieten ca el.

209
00:17:40,069 --> 00:17:42,700
Este firesc.

210
00:17:43,840 --> 00:17:45,640
Natural?

211
00:17:45,640 --> 00:17:47,840
Cineva mi-a spus,

212
00:17:48,880 --> 00:17:52,979
unii oameni sunt moi ca apa și tolerează totul.

213
00:17:52,979 --> 00:17:56,760
Dar unii oameni sunt ca focul.

214
00:17:56,760 --> 00:17:59,479
Vor aprinde,

215
00:17:59,479 --> 00:18:02,000
iar oamenii care se apropie de ei vor fi arse.

216
00:18:02,000 --> 00:18:04,650
Dacă insisti să stai cu el,

217
00:18:04,650 --> 00:18:06,719
vei deveni cenușă.

218
00:18:06,719 --> 00:18:08,819
Cine ți-a spus asta?

219
00:18:08,819 --> 00:18:10,739
Prietenul tău?

220
00:18:10,739 --> 00:18:12,613
Este al meu...

221
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
Este tatăl meu adoptiv.

222
00:18:17,180 --> 00:18:19,580
După ce mi-a spus asta,

223
00:18:21,420 --> 00:18:23,770
M-am despărțit de cel mai bun prieten al meu.

224
00:18:24,339 --> 00:18:26,739
Și am devenit dușmani pentru totdeauna.

225
00:18:27,339 --> 00:18:30,220
Poate sunt ca focul aprins.

226
00:18:32,379 --> 00:18:35,439
Ei bine, vom fi prieteni?

227
00:18:35,439 --> 00:18:37,639
Nu suntem prieteni acum?

228
00:18:42,660 --> 00:18:45,993
A'Zhun. Multumesc.

229
00:18:48,379 --> 00:18:50,629
Nu trebuie să-mi mulțumești.

230
00:18:50,629 --> 00:18:54,800
M-ai dus aici noaptea și
m-a luminat într-un mod opus.

231
00:18:54,800 --> 00:18:57,099
Ar trebui să-ți mulțumesc.

232
00:18:57,099 --> 00:18:58,813
Shisi.

233
00:18:59,859 --> 00:19:01,809
Nu poți sta aici mult timp.

234
00:19:02,420 --> 00:19:04,359
Pleacă de aici curând.

235
00:19:05,460 --> 00:19:07,460
De ce spui așa?

236
00:19:07,460 --> 00:19:09,400
De ce ai auzit?

237
00:19:09,400 --> 00:19:11,640
Ceva se întâmplă în trupa Youzhou.

238
00:19:11,640 --> 00:19:13,840
Și Chang'an este, de asemenea, în tumult.

239
00:19:13,840 --> 00:19:16,159
Aceasta este o poziție cheie.

240
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Mă tem că acest loc va fi implicat în curând.

241
00:19:18,060 --> 00:19:19,793
A'Zhun.

242
00:19:20,879 --> 00:19:23,820
Crezi că nu mă pot proteja?

243
00:19:23,820 --> 00:19:26,859
- Eu... 
- Îți mulțumesc că ai grijă de mine.

244
00:19:26,859 --> 00:19:30,620
Din moment ce știi că Youzhou este în situație de urgență,

245
00:19:30,620 --> 00:19:34,680
după ce ți-ai rezolvat afacerea, pleacă de aici curând.

246
00:19:36,339 --> 00:19:37,772
Bine.

247
00:19:38,639 --> 00:19:41,819
Doar du-te înapoi. E vorba de zori.

248
00:20:20,499 --> 00:20:23,139
Mi-e dor de tatăl meu.

249
00:20:23,959 --> 00:20:26,920
Când ne putem întoarce la Chang'an?

250
00:20:34,639 --> 00:20:36,159
Odihnește-te, prințesă.

251
00:20:36,159 --> 00:20:37,040
voi pleca.

252
00:20:37,040 --> 00:20:38,573
Nu pleca.

253
00:20:39,279 --> 00:20:41,820
Nu vreau să mă odihnesc.

254
00:20:41,820 --> 00:20:45,680
Poți doar să stai aici.

255
00:20:56,019 --> 00:20:58,259
De ce nu spui ceva?

256
00:20:58,259 --> 00:21:01,500
Mi-ai cerut să rămân aici, voi rămâne aici.

257
00:21:06,700 --> 00:21:11,659
E amuzant să te văd vorbind serios.

258
00:21:11,659 --> 00:21:12,619
Se întunecă.

259
00:21:12,619 --> 00:21:16,219
Nu este potrivit ca un bărbat și o femeie să stea împreună în aceeași cameră.

260
00:21:16,219 --> 00:21:18,780
- Voi pleca.
- Nu pleca.

261
00:21:19,339 --> 00:21:22,300
Nu mi-ai ascultat din nou ordinul?

262
00:21:47,199 --> 00:21:48,032
Vedea? Acesta este iepurele pe care l-am brodat.

263
00:21:48,959 --> 00:21:50,880
Acesta este iepurele pe care l-am brodat.

264
00:21:50,880 --> 00:21:53,880
Iepurii brodați de alții au ochii roșii.

265
00:21:54,580 --> 00:21:57,520
Dar iepurele meu are ochii verzi.

266
00:21:57,520 --> 00:22:00,980
Pentru că în ochi e o pășune.

267
00:22:00,980 --> 00:22:03,580
Asta e libertatea.

268
00:22:03,580 --> 00:22:05,999
Și vreau libertate.

269
00:22:12,639 --> 00:22:15,640
De ce ești atât de nepoliticos?

270
00:22:15,640 --> 00:22:18,580
Ai fost mereu rece cu ceilalți?

271
00:22:18,580 --> 00:22:21,219
Ești atât de rece și cu ministrul Du?

272
00:22:23,039 --> 00:22:26,300
Nu te-am văzut niciodată zâmbind.

273
00:22:26,300 --> 00:22:28,460
Poți să zâmbești?

274
00:22:29,379 --> 00:22:32,300
Hao Du. vorbesc cu tine.

275
00:22:32,300 --> 00:22:34,599
esti surd?

276
00:22:42,139 --> 00:22:44,599
Sunt atât de patetic.

277
00:22:44,599 --> 00:22:47,019
Acum nu putem găsi Changge.

278
00:22:47,019 --> 00:22:50,540
Mi s-a cerut să fac pace cu alt regim prin căsătorie.

279
00:22:50,540 --> 00:22:54,639
Acum am fost dusă în acest loc ciudat de tine.

280
00:22:54,639 --> 00:22:57,780
Nimeni nu poate vorbi cu mine.

281
00:22:57,780 --> 00:23:01,060
Nu am dormit niciodată singur.

282
00:23:01,060 --> 00:23:03,580
Mi-e dor de tatăl meu.

283
00:23:03,580 --> 00:23:05,900
Vreau să merg acasă.

284
00:23:11,859 --> 00:23:14,699
ce faci?

285
00:23:14,699 --> 00:23:16,233
Tu...

286
00:23:17,500 --> 00:23:19,019
Pune-mă jos.

287
00:23:19,019 --> 00:23:21,219
Dă-mă jos!

288
00:23:22,060 --> 00:23:24,140
Hao Du!

289
00:23:44,500 --> 00:23:48,480
Odihnește-te, prințesă. Voi sta aici și nu voi pleca.

290
00:24:20,199 --> 00:24:22,699
Shisi. Odihnește-te devreme.

291
00:24:22,699 --> 00:24:24,313
Şi tu.

292
00:24:30,980 --> 00:24:33,113
Tegin.

293
00:24:33,113 --> 00:24:34,610
De ce ești aici?

294
00:24:34,610 --> 00:24:36,060
Te-am așteptat toată noaptea.

295
00:24:36,060 --> 00:24:39,060
nu te-ai intors,
așa că ies și verific.

296
00:24:39,060 --> 00:24:40,199
Ce?

297
00:24:40,199 --> 00:24:43,049
Ai o întâlnire cu băiatul ăla de la Palatul de Est?

298
00:24:45,639 --> 00:24:47,272
Destul de glume.

299
00:24:50,400 --> 00:24:53,200
Wang Junkuo ne-a trimis o scrisoare de predare.

300
00:24:53,200 --> 00:24:54,604
Întoarce-te.

301
00:24:54,604 --> 00:24:55,739
Am ceva de făcut.

302
00:24:55,739 --> 00:24:58,839
Ei bine, tipul ăla s-a întors în camera lui, tu...

303
00:25:03,099 --> 00:25:04,880
Cât timp vrei să te ascunzi?

304
00:25:04,880 --> 00:25:06,313
Ieși.

305
00:25:12,580 --> 00:25:14,080
Când ai ajuns?

306
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Astăzi.

307
00:25:15,080 --> 00:25:16,813
El este aici?

308
00:25:19,040 --> 00:25:20,373
Du-mă acolo.

309
00:25:25,800 --> 00:25:30,960
[Bordelul Frumuseții]

310
00:25:31,759 --> 00:25:34,020
Domnule, nu ați mai fost aici de mult timp.

311
00:25:36,700 --> 00:25:38,920
Hai să bem ceva în cameră.

312
00:25:39,800 --> 00:25:42,119
Lasă-mă să te sărut.

313
00:25:47,400 --> 00:25:48,733
Tânărul Khan.

314
00:25:48,733 --> 00:25:49,672
El este aici.

315
00:25:56,919 --> 00:26:00,940
Domnule, este confortabil?

316
00:26:00,940 --> 00:26:02,492
De ce ești aici?

317
00:26:02,492 --> 00:26:04,379
Pentru ce crezi că sunt aici?

318
00:26:04,379 --> 00:26:06,139
Vrei să te distrezi?

319
00:26:07,520 --> 00:26:10,620
Nu ai avut niciodată o femeie lângă tine.

320
00:26:10,620 --> 00:26:14,879
Dacă nu-ți plac femeile, este
plictisitor să mă privesc aici.

321
00:26:20,959 --> 00:26:24,660
Urăsc atitudinea ta dominatoare de când eram mică.

322
00:26:55,640 --> 00:26:57,073
Ieși.

323
00:27:04,439 --> 00:27:06,520
De ce ești aici?

324
00:27:06,520 --> 00:27:08,880
Suntem aici din același motiv.

325
00:27:08,880 --> 00:27:10,909
De unde știi unde locuiesc?

326
00:27:10,909 --> 00:27:12,559
Este vechiul tău obicei.

327
00:27:12,559 --> 00:27:15,780
Nu vei locui prea departe sau prea aproape de Conacul Guvernatorului.

328
00:27:15,780 --> 00:27:18,880
Nu vei locui într-un loc luxos.

329
00:27:18,880 --> 00:27:21,999
Au mai rămas puține locuri.

330
00:27:23,319 --> 00:27:24,419
În sfârșit, ești inteligent.

331
00:27:25,119 --> 00:27:26,519
Pot să-ți cer și să pleci.

332
00:27:29,230 --> 00:27:32,130
[Ashile Sun: Încheiați lucrurile în Youzhou și mergeți la Shuozhou]

333
00:27:33,839 --> 00:27:35,539
Tata vrea să merg la Shuozhou.

334
00:27:37,000 --> 00:27:38,300
Tata va începe războiul?

335
00:27:39,119 --> 00:27:40,070
Doar fii un servitor.

336
00:27:40,070 --> 00:27:42,070
Nu întrebați lucruri pe care nu trebuie să le știți.

337
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Ține minte, du-te, lasă caii.

338
00:27:45,920 --> 00:27:47,000
Chiar știi multe.

339
00:27:47,719 --> 00:27:48,959
Am crescut împreună.

340
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
Nu-mi poți ascunde asta.

341
00:27:51,000 --> 00:27:52,119
Caii sunt ai mei.

342
00:27:53,040 --> 00:27:54,690
Dar ai fost de acord cu condițiile.

343
00:27:55,719 --> 00:27:57,319
Atunci ar trebui să-l termin.

344
00:27:57,839 --> 00:27:59,539
Nu ești calificat să faci asta acum.

345
00:28:06,719 --> 00:28:09,719
Divizia Eagle, Tegin Sun se va supune ordinului lui Great Khan.

346
00:28:16,250 --> 00:28:18,079
Scrisoarea de predare a lui Youzhou.

347
00:28:18,079 --> 00:28:19,280
Este pentru tata.

348
00:28:19,280 --> 00:28:20,230
Nu l-ai deschis?

349
00:28:21,199 --> 00:28:23,280
Cerșind adăpost. Nu e nimic de citit.

350
00:28:23,280 --> 00:28:24,380
Vreau să te văd cerșind.

351
00:28:25,199 --> 00:28:26,199
În toți acești ani,

352
00:28:26,959 --> 00:28:28,800
încă ești cel mai urât câine.

353
00:28:29,640 --> 00:28:31,800
Îți place să prinzi oase în gura altora.

354
00:28:31,800 --> 00:28:33,079
Nu înțelegi.

355
00:28:33,079 --> 00:28:34,479
Este interesant să faci asta.

356
00:28:35,319 --> 00:28:37,359
E mai interesant să-l iei pe al tău.

357
00:28:52,479 --> 00:28:55,319
Wang Junkuo devine din ce în ce mai interesant.

358
00:28:56,319 --> 00:28:59,719
Vreau să văd dacă chiar are această abilitate.

359
00:29:14,719 --> 00:29:15,880
Maestru.

360
00:29:15,880 --> 00:29:18,640
Ai rătăcit pe aici toată dimineața.

361
00:29:19,439 --> 00:29:22,040
Nu poți avea încredere totală în unchiul tău?

362
00:29:23,640 --> 00:29:24,599
Nu știu.

363
00:29:24,599 --> 00:29:27,119
După ce am fost trădat de persoana în care aveam cea mai mare încredere,

364
00:29:27,119 --> 00:29:28,719
Am devenit vigilent cu oamenii.

365
00:29:29,400 --> 00:29:31,359
Dar acum nu avem altă soluție.

366
00:29:32,040 --> 00:29:35,719
Cu excepția cazului în Conacul Guvernatorului și în funcție de unchi,

367
00:29:35,719 --> 00:29:37,119
nu avem ieșire.

368
00:29:37,800 --> 00:29:39,640
Dar nu putem lăsa pe nimeni să vadă asta.

369
00:29:40,239 --> 00:29:43,520
Altfel, dacă e ceva
greșit cu planul unchiului,

370
00:29:43,520 --> 00:29:45,170
consecinta ar fi grava.

371
00:29:46,079 --> 00:29:49,400
Stăpâne, să nu trăim în el
Conacul guvernatorului deocamdată.

372
00:29:49,400 --> 00:29:50,950
Cred că această magazie pentru lemne este bună.

373
00:29:52,000 --> 00:29:53,500
Chiar dacă nu locuim în Conacul Guvernatorului,

374
00:29:53,500 --> 00:29:55,920
unchiul va ști unde locuim mai devreme sau mai târziu.

375
00:29:55,920 --> 00:29:58,800
Nu putem lăsa pe nimeni să găsească asta.

376
00:29:59,599 --> 00:30:00,432
Maestru.

377
00:30:01,119 --> 00:30:04,000
Ce zici să-mi dai asta?

378
00:30:04,000 --> 00:30:05,400
Putem trăi separat.

379
00:30:05,400 --> 00:30:09,040
După ce ai încredere totală în tine
unchiule, pot să-ți dau asta înapoi.

380
00:30:12,479 --> 00:30:13,829
Maestre, nu ai încredere în mine?

381
00:30:14,680 --> 00:30:15,780
Bineînțeles că am încredere în tine.

382
00:30:16,319 --> 00:30:19,000
Dar acum sunt puțin suspicios.

383
00:30:19,800 --> 00:30:24,239
Cred că este corect să fii vigilent acum.

384
00:30:24,239 --> 00:30:26,039
Nu putem pune toate ouăle într-un coș.

385
00:30:29,160 --> 00:30:30,239
Ești inteligent acum.

386
00:30:32,599 --> 00:30:33,432
Bine.

387
00:30:34,319 --> 00:30:35,569
Poți păstra asta pentru mine.

388
00:30:37,160 --> 00:30:39,280
Ține minte, nu lăsa pe nimeni să-l găsească.

389
00:30:39,280 --> 00:30:40,760
Ține-l mereu cu tine.

390
00:30:40,760 --> 00:30:41,839
Nicio problemă, Maestre.

391
00:30:41,839 --> 00:30:43,599
Chestia asta va fi cu mine de acum înainte.

392
00:30:43,599 --> 00:30:45,199
Prefer să sângerez decât să pierd asta.

393
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
Voi merge la Governor Mansion.

394
00:30:49,359 --> 00:30:50,880
Poți sta aici.

395
00:30:50,880 --> 00:30:52,400
Domnule, aceștia sunt caii clienților.

396
00:30:52,400 --> 00:30:53,839
Dacă le iei, cum aș putea să-ți explic?

397
00:30:53,839 --> 00:30:54,672
Vrei să mori?

398
00:30:55,560 --> 00:30:56,239
domnule.

399
00:30:56,239 --> 00:30:57,839
Aceștia sunt caii clienților.

400
00:30:57,839 --> 00:30:58,520
domnule.

401
00:30:58,520 --> 00:30:59,959
Nu le poți lua.

402
00:30:59,959 --> 00:31:02,400
Dacă faci așa, cum aș putea să explic?

403
00:31:02,400 --> 00:31:03,233
domnule.

404
00:31:03,800 --> 00:31:04,633
domnule.

405
00:31:05,359 --> 00:31:06,319
Ce s-a întâmplat?

406
00:31:06,319 --> 00:31:07,152
Ce s-a întâmplat?

407
00:31:07,719 --> 00:31:08,640
Nu știu.

408
00:31:08,640 --> 00:31:10,839
Aceștia sunt caii clienților.

409
00:31:10,839 --> 00:31:12,560
A ieșit dimineața.

410
00:31:12,560 --> 00:31:14,560
Dacă se întoarce și află, el...

411
00:31:20,920 --> 00:31:21,753
Așteaptă.

412
00:31:23,050 --> 00:31:24,680
Aceștia nu sunt caii tăi.

413
00:31:24,680 --> 00:31:26,319
Acum sunt ai noștri.

414
00:31:26,319 --> 00:31:28,000
De ce ar trebui să am încredere în asta?

415
00:31:28,719 --> 00:31:30,599
Nu avem nevoie să ai încredere în el.

416
00:31:30,599 --> 00:31:32,599
Acestea sunt trăsurile și caii noștri.

417
00:31:32,599 --> 00:31:33,432
Sau,

418
00:31:34,160 --> 00:31:36,000
de ce ar fugi pe ascuns?

419
00:31:37,319 --> 00:31:38,479
Nu ne pierde timpul.

420
00:31:38,479 --> 00:31:39,312
Pleacă de aici!

421
00:31:44,199 --> 00:31:45,599
Ce sa întâmplat cu A'Zhun?

422
00:31:47,640 --> 00:31:48,839
Uită-l.

423
00:31:48,839 --> 00:31:49,939
Îl voi găsi mai întâi pe unchi.

424
00:32:01,959 --> 00:32:04,040
Așteptați comanda mea în orice moment.

425
00:32:06,000 --> 00:32:07,959
Am aranjat lucrurile acolo.

426
00:32:07,959 --> 00:32:11,119
Ține minte, când primesc
bunuri, voi lansa un shell de semnal.

427
00:32:12,160 --> 00:32:13,880
Atunci poți acționa imediat.

428
00:32:13,880 --> 00:32:14,713
Da, domnule.

429
00:32:15,400 --> 00:32:16,233
Merge.

430
00:32:40,280 --> 00:32:41,520
Merge!

431
00:32:41,520 --> 00:32:42,353
Merge!

432
00:32:44,760 --> 00:32:45,593
Stop.

433
00:32:48,040 --> 00:32:48,680
Tegin.

434
00:32:48,680 --> 00:32:49,400
Spune-o.

435
00:32:49,400 --> 00:32:52,199
Sher va face schimb de cai cu Wang Junkuo
azi la cabana cu paie.

436
00:32:52,199 --> 00:32:54,520
În plus, se spune Sher
l-a forțat pe Wang Junkuo

437
00:32:54,520 --> 00:32:56,319
pentru a da pecetea prințului moștenitor în două zile.

438
00:32:56,319 --> 00:32:57,839
Sigiliul prințului moștenitor?

439
00:32:57,839 --> 00:32:58,680
Ce s-a întâmplat?

440
00:33:04,500 --> 00:33:06,000
Scrisoarea de predare a lui Youzhou.

441
00:33:06,000 --> 00:33:06,833
Este pentru tata.

442
00:33:07,479 --> 00:33:08,560
Nu l-ai deschis?

443
00:33:09,520 --> 00:33:10,600
Yaro.

444
00:33:10,600 --> 00:33:12,599
Ai citit scrisoarea de predare a lui Wang Junkuo?

445
00:33:12,599 --> 00:33:13,640
Cum îndrăznesc să o citesc?

446
00:33:14,680 --> 00:33:15,513
am fost neglijent.

447
00:33:16,719 --> 00:33:18,169
L-am subestimat pe Wang Junkuo.

448
00:33:20,839 --> 00:33:21,889
Sigiliul prințului moștenitor?

449
00:33:26,896 --> 00:33:28,864
[Conacul guvernatorului]

450
00:33:46,479 --> 00:33:47,640
Nu e de mirare că a fugit.

451
00:33:48,640 --> 00:33:50,160
Tegin, ce faci?

452
00:33:50,160 --> 00:33:50,680
Întoarce-te.

453
00:33:50,680 --> 00:33:52,079
Trebuie să-mi dau seama ceva.

454
00:33:52,079 --> 00:33:54,529
Dar treburile lui Youzhou nu au nimic de-a face cu noi.

455
00:33:55,439 --> 00:33:57,139
Dar există cineva înrudit cu mine.

456
00:33:58,280 --> 00:34:01,079
Poți să pleci primul, nu mă aștepta. Merge!

457
00:34:16,320 --> 00:34:18,439
Generalul Wang este atât de punctual.

458
00:34:22,840 --> 00:34:24,290
De ce ești aici, tânărul Khan?

459
00:34:24,840 --> 00:34:26,520
Tribul Ashile este interesant.

460
00:34:27,080 --> 00:34:29,000
Întâlnesc oameni diferiți de fiecare dată.

461
00:34:29,000 --> 00:34:31,639
Oamenii nu fac astfel de afaceri, nu?

462
00:34:32,360 --> 00:34:35,080
Trebuie doar să știi,
Eu sunt omul responsabil acum.

463
00:34:35,760 --> 00:34:38,060
La urma urmei, eu sunt Tânărul Khan din Tribul Ashile.

464
00:34:39,120 --> 00:34:41,360
Și eu sunt persoana în care Yanli Khan are cea mai mare încredere.

465
00:34:41,360 --> 00:34:44,560
Cooperarea cu mine este cea mai bună alegere pentru tine.

466
00:34:45,360 --> 00:34:47,879
Nu-mi pasă ce sa întâmplat în Tribul Ashile

467
00:34:48,560 --> 00:34:52,280
și cine va face comerț cu mine,
Îmi pasă doar de mărfuri.

468
00:34:52,280 --> 00:34:53,919
Nu aduci nimic cu tine,

469
00:34:55,280 --> 00:34:57,560
cum as putea sa am incredere in tine?

470
00:34:57,560 --> 00:34:59,870
Mă ocup de bunurile prețioase.

471
00:34:59,870 --> 00:35:03,159
Dacă le aduc cu mine, unele
oamenii vor încerca să le fure.

472
00:35:03,159 --> 00:35:06,199
General Wang, putem
verificați mai întâi mărfurile.

473
00:35:06,199 --> 00:35:09,120
După ce am avut o înțelegere,
Îți dau caii.

474
00:35:25,600 --> 00:35:27,120
Aceasta este persoana de la han

475
00:35:27,679 --> 00:35:29,360
care a furat calul lui A'Zhun.

476
00:35:29,959 --> 00:35:32,959
De ce este A'Zhun înrudit cu Tribul Ashile?

477
00:35:38,399 --> 00:35:39,499
Este calul pe care îl vreau.

478
00:35:41,360 --> 00:35:43,320
El este aici pentru a face schimb cu Wang Junkuo.

479
00:35:47,320 --> 00:35:48,919
Poti da marfa azi?

480
00:35:48,919 --> 00:35:51,159
De ce te grăbești?

481
00:35:51,159 --> 00:35:54,600
Cu acești cai, voi
deveni și mai puternic.

482
00:35:54,600 --> 00:35:58,159
Și îl voi ucide pe Li Yuan astăzi.

483
00:35:58,159 --> 00:36:00,639
Atunci îl voi controla pe Youzhou.

484
00:36:01,560 --> 00:36:02,393
generalul Wang,

485
00:36:03,159 --> 00:36:05,439
Vă pot oferi oricând bunurile dorite.

486
00:36:05,439 --> 00:36:07,679
Dar nu mi-ai dat ceea ce vreau.

487
00:36:07,679 --> 00:36:09,439
Ar trebui să-mi dai un angajament.

488
00:36:09,439 --> 00:36:11,360
Îți dau lucrul pe care-l dorești în curând.

489
00:36:12,360 --> 00:36:13,439
Spune-o.

490
00:36:13,439 --> 00:36:17,120
Vreau cheia lui Youzhou
Conac, în caz că mă trădezi.

491
00:36:17,120 --> 00:36:20,319
Și, simbolul tău, în
în cazul în care este vreo problemă.

492
00:36:22,879 --> 00:36:23,712
Bine.

493
00:36:28,040 --> 00:36:31,719
Atunci Yanli Khan și cu mine vom aștepta veștile tale bune.

494
00:36:34,399 --> 00:36:36,799
Wang Junkuo vrea să-i vândă Youzhou lui Yanli Khan.

495
00:36:37,320 --> 00:36:38,153
Imposibil.

496
00:36:38,679 --> 00:36:39,639
O să-mi salvez unchiul.

497
00:36:48,760 --> 00:36:49,593
Stop.

498
00:36:51,520 --> 00:36:52,600
Merge! Merge!

499
00:36:52,600 --> 00:36:53,433
Merge!

500
00:36:54,560 --> 00:36:55,159
Merge! Merge!

501
00:36:55,159 --> 00:36:56,439
Merge! Merge!

502
00:36:57,439 --> 00:36:58,959
Merge! Merge!

503
00:37:16,520 --> 00:37:17,760
Yongning.

504
00:37:17,760 --> 00:37:18,719
De ce ești aici grăbit?

505
00:37:18,719 --> 00:37:20,000
unchiule.

506
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Wang Junkuo te-a trădat și
cooperează acum cu Tribul Ashile.

507
00:37:23,000 --> 00:37:26,360
Și vrea să controleze Youzhou și să te omoare.

508
00:37:27,000 --> 00:37:28,879
Yongning, nu-l cunoști.

509
00:37:28,879 --> 00:37:30,340
Motivul pentru care Junkuo este promovat general

510
00:37:30,340 --> 00:37:32,840
este meritele lui în lupta împotriva tribului Ashile.

511
00:37:32,840 --> 00:37:34,000
Ai spus că vrea să mă omoare?

512
00:37:34,000 --> 00:37:35,280
Asta e mai ridicol.

513
00:37:35,280 --> 00:37:37,199
Suntem prieteni de mult timp și suntem rude.

514
00:37:37,199 --> 00:37:38,719
Te gândești prea mult.

515
00:37:38,719 --> 00:37:39,560
Imposibil.

516
00:37:39,560 --> 00:37:41,040
Am auzit asta personal.

517
00:37:41,040 --> 00:37:42,800
Unchiule, pleacă cu mine acum.

518
00:37:42,800 --> 00:37:45,080
Dacă vine aici
înainte, nu putem pleca de aici.

519
00:37:45,080 --> 00:37:45,639
Să mergem.

520
00:37:45,639 --> 00:37:46,472
Tu!

521
00:37:50,320 --> 00:37:51,370
Nu poți scăpa acum.

522
00:37:58,800 --> 00:37:59,700
Prințesa Yongning.

523
00:38:00,320 --> 00:38:01,679
te-am subestimat.

524
00:38:03,239 --> 00:38:04,072
Wang Junkuo.

525
00:38:04,800 --> 00:38:05,959
Aici e Conacul guvernatorului.

526
00:38:05,959 --> 00:38:07,399
Cum îndrăznești să o faci aici!

527
00:38:07,399 --> 00:38:08,449
Retrageți-vă, toți!

528
00:38:14,840 --> 00:38:17,159
Cum poți comanda trupa lui Youzhou?

529
00:38:18,439 --> 00:38:21,360
Puteți fi tovarăși pe drumul spre iad.

530
00:38:21,360 --> 00:38:22,193
Ucide-i!

531
00:38:28,840 --> 00:38:29,673
Merge.

532
00:38:46,800 --> 00:38:47,633
Urmărește-i!

533
00:39:27,479 --> 00:39:30,159
Yongning, ce putem face acum?

534
00:39:30,159 --> 00:39:31,760
Wang Junkuo a ocupat Conacul Guvernatorului.

535
00:39:31,760 --> 00:39:34,040
Eu... nu am unde să stau.

536
00:39:34,040 --> 00:39:35,159
E în regulă, unchiule.

537
00:39:35,159 --> 00:39:37,760
Atâta timp cât nu suntem prinși, încă ne putem gândi la o soluție.

538
00:39:37,760 --> 00:39:39,439
Ce zici de a merge la mine?

539
00:39:40,479 --> 00:39:41,199
Bine.

540
00:39:41,199 --> 00:39:42,032
Bine.

541
00:39:47,072 --> 00:39:48,912
[Hanul Qingxiang]

542
00:39:56,360 --> 00:39:57,199
Yongning.

543
00:39:57,199 --> 00:39:58,099
Ce este locul ăsta?

544
00:39:58,919 --> 00:40:00,019
Este locul în care locuiesc.

545
00:40:00,679 --> 00:40:01,919
Unde e el?

546
00:40:01,919 --> 00:40:02,752
El?

547
00:40:03,479 --> 00:40:04,312
Cine e?

548
00:40:05,560 --> 00:40:08,639
I-ai dat ceva prietenului tău?

549
00:40:22,000 --> 00:40:24,250
N-am spus că caut lucruri, unchiule.

550
00:40:25,199 --> 00:40:26,520
Yongning.

551
00:40:26,520 --> 00:40:27,570
De când scăpăm,

552
00:40:28,120 --> 00:40:30,000
trebuie să luăm ceva prețios.

553
00:40:30,000 --> 00:40:32,840
Gândește-te unde se află acum prietenul tău.

554
00:40:37,520 --> 00:40:38,353
A'Dou.

555
00:40:39,199 --> 00:40:40,679
Nu te întoarce acum.

556
00:40:40,679 --> 00:40:42,919
Yongning, nu avem timp acum.

557
00:40:42,919 --> 00:40:45,159
Dacă Wang Junkuo este
aici, vom avea probleme.

558
00:40:50,120 --> 00:40:52,120
Am ieșit pe ușa din spate pe alee.

559
00:40:52,120 --> 00:40:54,199
Wang Junkuo nu ar fi putut să ne urmărească.

560
00:40:54,719 --> 00:40:55,552
Sau să spun,

561
00:40:56,520 --> 00:40:58,040
ai aranjat asta inainte?

562
00:41:03,679 --> 00:41:05,179
E rău să mănânci prea mult.

563
00:41:06,479 --> 00:41:07,600
Picioarele mele sunt amorțite.

564
00:41:10,239 --> 00:41:11,072
Maestrul s-a întors.

565
00:41:18,000 --> 00:41:20,250
Stăpânul tău este prins în capcană. Sunt aici să te ajut.

566
00:41:26,000 --> 00:41:26,833
Yongning.

567
00:41:27,600 --> 00:41:29,650
Dacă n-aș folosi acest truc cu corpul răvășit,

568
00:41:30,199 --> 00:41:31,959
cum ai putut sa ma salvezi?

569
00:41:31,959 --> 00:41:36,719
Sincer să fiu, sunt mișcat
prin ceea ce ai făcut recent.

570
00:41:36,719 --> 00:41:37,840
De ce?

571
00:41:37,840 --> 00:41:40,520
Tânărul Khan mi-a cerut să-i dau Sigiliul Prințului Moștenitor în două zile.

572
00:41:40,520 --> 00:41:43,600
Dacă situația nu este
urgent, nu o voi face.

573
00:41:46,639 --> 00:41:49,239
Oamenii aceia din trib vor Sigiliul Prințului Moștenitor.

574
00:41:49,239 --> 00:41:50,959
Și vor să le dăm în două zile.

575
00:41:50,959 --> 00:41:53,159
Se pare că vor să-l folosească pentru a începe un război.

576
00:41:53,679 --> 00:41:54,512
Dar, domnule guvernator,

577
00:41:55,159 --> 00:41:57,159
Cred că și Yongning este supărător.

578
00:41:59,120 --> 00:42:02,639
Se pare că trebuie să interpretăm o piesă.

579
00:42:03,600 --> 00:42:04,550
Te rog spune-mi cum.

580
00:42:09,199 --> 00:42:12,000
Când primesc marfa,
Voi lansa un shell de semnal.

581
00:42:12,000 --> 00:42:13,250
Atunci poți acționa imediat.

582
00:42:13,840 --> 00:42:14,673
Da, domnule.

583
00:42:16,399 --> 00:42:19,140
Cu acești cai, voi
deveni și mai puternic.

584
00:42:21,000 --> 00:42:24,320
Și îl voi ucide pe Li Yuan astăzi.

585
00:42:24,840 --> 00:42:27,080
Atunci îl voi controla pe Youzhou.

586
00:42:31,520 --> 00:42:32,439
Yongning.

587
00:42:32,439 --> 00:42:33,639
Daca nu ma crezi,

588
00:42:34,159 --> 00:42:36,639
de unde aș putea să știu unde este Sigiliul Prințului Moștenitor?

589
00:42:36,639 --> 00:42:38,479
De unde știi că am asta?

590
00:42:38,479 --> 00:42:41,399
Am testat edictul imperial.

591
00:42:42,080 --> 00:42:44,800
În Chang'an este folosită cerneală de înaltă clasă.

592
00:42:44,800 --> 00:42:48,000
Dar cerneala inferioară pe care ai folosit-o s-a topit după ce am turnat apă pe ea.

593
00:42:59,100 --> 00:43:02,710
♫ Inima răspunde treptat, ♫

594
00:43:02,710 --> 00:43:05,190
♫ reînvie treptat, ♫

595
00:43:05,190 --> 00:43:08,510
♫ înoată treptat către tine. ♫

596
00:43:08,510 --> 00:43:11,660
♫ Înainte de a-și lua rămas bun, ♫

597
00:43:12,750 --> 00:43:14,990
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫

598
00:43:17,300 --> 00:43:21,470
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫

599
00:43:21,470 --> 00:43:25,900
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫

600
00:43:26,620 --> 00:43:29,300
♫ Înainte de zori, ♫

601
00:43:29,300 --> 00:43:31,790
♫ prin obsesia iubirii, ♫

602
00:43:31,790 --> 00:43:35,620
♫ dorul curge. ♫

603
00:43:35,620 --> 00:43:38,990
♫ Întotdeauna există un moment ♫

604
00:43:38,990 --> 00:43:44,790
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

605
00:43:44,790 --> 00:43:48,230
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

606
00:43:48,230 --> 00:43:54,950
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

607
00:43:54,950 --> 00:43:57,340
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

608
00:43:57,340 --> 00:43:59,620
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

609
00:43:59,620 --> 00:44:04,190
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

610
00:44:04,190 --> 00:44:06,950
♫ strat după strat. ♫

611
00:44:06,950 --> 00:44:08,990
♫ Se transformă în eternitate. ♫

612
00:44:08,990 --> 00:44:14,860
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

613
00:44:19,470 --> 00:44:23,270
♫ Întotdeauna există un moment ♫

614
00:44:23,270 --> 00:44:28,900
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

615
00:44:28,900 --> 00:44:32,510
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

616
00:44:32,510 --> 00:44:38,820
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

617
00:44:38,820 --> 00:44:41,380
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

618
00:44:41,380 --> 00:44:43,750
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

619
00:44:43,750 --> 00:44:48,230
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

620
00:44:48,230 --> 00:44:51,100
♫ strat după strat. ♫

621
00:44:51,100 --> 00:44:53,100
♫ Se transformă în eternitate. ♫

622
00:44:53,100 --> 00:44:59,510
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

623
00:45:06,650 --> 00:45:08,680
♫ Este nedormit. ♫

624
00:45:16,570 --> 00:45:21,810
Balada lungă